1
00:00:18,620 --> 00:00:19,700
Извините. Извините.

2
00:00:20,340 --> 00:00:21,600
Извините ме. Пролазим.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,320
Да ли сам ја увек тај који заврши на
трчање хране?

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,600
Хеј, пази!

5
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Вау, вау!

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,580
Ок, то је то.

7
00:00:31,160 --> 00:00:32,940
Е сад, то је више тако.

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,120
Боже, можеш ли да однесеш Тхоров огртач
чистачи?

9
00:00:36,420 --> 00:00:39,200
Сцотт, можеш ли одвести Тонија до
додела награда?

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Сцотт, можеш ли да оставиш Црну удовицу
резервне жаоке?

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,580
Велика је одговорност бити
Човек-мрав са комбијем.

12
00:00:47,550 --> 00:00:52,630
Чекај, мора да се шалиш. Неко
украо мој комби?

13
00:01:15,370 --> 00:01:18,010
Зашто то наставља да ради
паклена бука?

14
00:01:18,970 --> 00:01:23,430
Танос, био сам поласкан када си ти и
ваши гости из Читаура су тражили тројку

15
00:01:23,430 --> 00:01:27,390
-ноћење у мојој тајној бази Хидра и
тропско одмаралиште.

16
00:01:28,410 --> 00:01:32,750
Али онај аларм на комбију који си довео јесте
изузетно досадно.

17
00:01:33,190 --> 00:01:34,190
Нека престане!

18
00:01:39,330 --> 00:01:43,790
Квантни тунел. Са њим ћемо
путују у прошлост.

19
00:01:44,250 --> 00:01:47,430
Стицање свега што ми је потребно за пораз
Осветници.

20
00:01:48,150 --> 00:01:54,170
Сјајно. Повећаћемо наше
бројности, јачање наше војске, и

21
00:01:54,170 --> 00:01:56,230
ће поново преузети Бесконачно камење.

22
00:01:58,690 --> 00:02:02,850
Активирајте квантни тунел и припремите се
то за путовање кроз време.

23
00:02:05,570 --> 00:02:10,949
Где, или да кажем, када почињемо
да победи Гвозденог човека?

24
00:02:11,680 --> 00:02:13,900
Морамо се борити против гвожђа гвожђем.

25
00:02:15,660 --> 00:02:16,900
Тони, јеси ли добро?

26
00:02:17,180 --> 00:02:18,079
Добро сам, Пеппер.

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,340
Слушај, мораш да одеш одатле.

28
00:02:23,700 --> 00:02:26,040
Здраво, Пеппер Поттс.

29
00:02:26,260 --> 00:02:27,400
Тони, пази!

30
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Не, нећеш!

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,730
Што су већи, то су тежи
падати.

32
00:02:42,990 --> 00:02:44,110
Је ли тако, продавач гвожђа?

33
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
Спусти их!

34
00:03:10,060 --> 00:03:11,360
Можда је време за неке надоградње.

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,540
Направио сам неколико сопствених надоградњи,
Тони.

36
00:03:19,660 --> 00:03:21,220
Лепо је познавати те.

37
00:03:21,980 --> 00:03:26,200
шта ја то говорим? Није било лепо знати
ти уопште.

38
00:03:29,640 --> 00:03:35,540
Ко је позвао ове момке?

39
00:03:36,140 --> 00:03:39,660
ста? Хеј, где га водиш?

40
00:03:40,700 --> 00:03:45,020
Чудно. Мислим, трговац гвожђем је отишао. То је
добро. Али ко су они... Ах,

41
00:03:46,820 --> 00:03:49,500
право. Вероватно би требало да се извучем из овога
трип.

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Обадија, да ли си лепо путовао?

43
00:04:04,780 --> 00:04:05,539
ко си ти

44
00:04:05,540 --> 00:04:10,860
Ја сам тај који ће надоградити гвожђе
Монгер, даје ти врхунску моћ. Повер

45
00:04:10,860 --> 00:04:14,160
Замолићу те да се решиш гвожђа
Човече.

46
00:04:14,660 --> 00:04:17,480
Управо сам хтео да га уништим! бр.

47
00:04:17,720 --> 00:04:18,959
Не, не, не.

48
00:04:19,600 --> 00:04:22,820
Ирон Ман се спремао да понизи и
победити те.

49
00:04:23,100 --> 00:04:25,880
Нудим ти онострану моћ.

50
00:04:26,160 --> 00:04:30,760
Моћ која ће побољшати ваш оклоп,
дајући вам све што вам је потребно

51
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Тони Старк.

52
00:04:32,460 --> 00:04:36,960
Сада, да ли желите да будете надограђени у
врхунски борбени оклоп или не?

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Украдено је?

54
00:04:39,820 --> 00:04:43,420
Хвала још једном што сте кренули на трчање за ужину,
Сцотт. Ужасно ми је због твог комбија.

55
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
То је шокантно, зар не? Ко би то урадио
ствар? Да, ко је при здравој памети

56
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
би украо тај комби?

57
00:04:48,480 --> 00:04:52,580
Вау, није Хулкбастер, Тони, него то
комби је слатка вожња.

58
00:04:52,880 --> 00:04:57,020
Хеј, Скоте, ниси случајно
квантни тунел у задњем делу

59
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
јеси ли

60
00:04:59,080 --> 00:05:04,450
Да, па, шта кажеш на то? Чекај, неко
украо квантни тунел? Зар не могу да користе

61
00:05:04,450 --> 00:05:06,650
да... Путовање кроз време, изазивање
све врсте невоља?

62
00:05:09,830 --> 00:05:14,650
Да. Ово су лоше вести, Скоте. Имамо
да нађем комби пре него што буде прекасно. Оф

63
00:05:14,650 --> 00:05:18,970
наравно, са путовањем кроз време, можда већ
бити прекасно. Или прерано? тако сам

64
00:05:18,970 --> 00:05:21,470
збуњен. Морамо да пронађемо тај квант
тунел.

65
00:05:21,870 --> 00:05:25,250
Можда постоји начин да извршимо претрагу
за квантне флуктуације или ПИМ

66
00:05:25,250 --> 00:05:26,129
у атмосфери.

67
00:05:26,130 --> 00:05:31,650
Или користимо Кс -Цон Сецурити Финд Ми
Апликација за опоравак аутомобила коју сам инсталирао у комби.

68
00:05:32,030 --> 00:05:35,870
Зашто једноставно нисте користили апликацију за почетак
са? Можете га потражити на свом

69
00:05:35,870 --> 00:05:37,350
телефон? Да, уредно, а?

70
00:05:38,110 --> 00:05:39,590
Ох, погрешна апликација.

71
00:05:39,830 --> 00:05:41,690
Направили сте селфи са статуом од
Слобода?

72
00:05:41,990 --> 00:05:43,850
Ох, као да не би. Да, имаш ме
тамо.

73
00:05:48,590 --> 00:05:52,370
Како је мој комби завршио на пустом
острво усред океана? А

74
00:05:52,370 --> 00:05:56,010
питање је ко је одвезао ваш комби до а
напуштено острво усред

75
00:05:56,210 --> 00:05:57,470
И у коју сврху?

76
00:06:00,350 --> 00:06:01,850
Сада је време.

77
00:06:02,210 --> 00:06:07,050
Иди и поново узми Тесеракт. ја ћу
па са великим задовољством.

78
00:06:07,530 --> 00:06:12,170
Не дозволите својој жељи за осветом
одвратити вас од вашег задатка.

79
00:06:13,370 --> 00:06:18,310
Да, па, узимајући Тетхерацт од
Капетане Америка, осветићу се,

80
00:06:18,390 --> 00:06:19,009
зар не?

81
00:06:19,010 --> 00:06:20,010
А и ти ћеш.

82
00:06:21,610 --> 00:06:25,610
Сада, да се вратим у прошлост и затражим своје
победа!

83
00:06:28,010 --> 00:06:31,470
Нећете ме зауставити, капетане!

84
00:06:45,450 --> 00:06:49,510
Чекај, шта? Шта ово значи?
Поздрав, мој паметни млади.

85
00:06:49,970 --> 00:06:51,730
Здраво, Капетане Америка.

86
00:06:56,170 --> 00:07:02,870
ко си ти Ја сам ти из будућности.

87
00:07:03,050 --> 00:07:08,130
И вратио сам се да ти помогнем да победиш
Капетан Америка и поврати

88
00:07:08,130 --> 00:07:09,950
Тесеракт. Не можеш бити ја.

89
00:07:10,290 --> 00:07:11,290
ја сам ја.

90
00:07:12,240 --> 00:07:17,600
Уверавам те, ја сам ти из будућности.
Можете ли вас двоје ово схватити? Ми некако

91
00:07:17,600 --> 00:07:18,599
води битку.

92
00:07:18,600 --> 00:07:22,780
Да, да, да. Доћи ћемо до вас у а
момент. Могу ли да предложим да победимо Капетана

93
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Америка заједно?

94
00:07:24,160 --> 00:07:27,400
Након тога, рећи ћу вам како да узмете
над целим светом.

95
00:07:27,620 --> 00:07:29,520
Можда чак и цео универзум.

96
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Договорено.

97
00:08:02,080 --> 00:08:07,320
Одакле год да си дошао, нећеш бити
враћајући се са Тесерактом

98
00:08:18,760 --> 00:08:23,720
Претпостављам то због недостатка Тесеракта
у твојим рукама да си ме изневерио,

99
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Црвена лобања.

100
00:08:24,940 --> 00:08:26,760
Напротив, Танос.

101
00:08:27,220 --> 00:08:29,160
Донео сам ти сигурну победу.

102
00:08:29,580 --> 00:08:34,820
Довео сам ти немилосрдног ратника, а
сјајан тактичар, лукав

103
00:08:34,820 --> 00:08:37,200
командант. Сам сам те довео.

104
00:08:37,860 --> 00:08:41,720
Али боље од две Црвене лобање као ти
кренути у бој.

105
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
Стани!

106
00:08:45,710 --> 00:08:48,350
Више бих волео Тесеракт.

107
00:08:48,650 --> 00:08:50,430
Како то нисам видео?

108
00:08:53,950 --> 00:08:58,390
Вау! Да није тајанствених сила
потенцијално користи мој комби и

109
00:08:58,390 --> 00:09:01,570
Квантни тунел за зло, рекао бих ово
извиђачка мисија је као тотал

110
00:09:01,570 --> 00:09:04,630
одмор. Мислим, погледај ту звер!

111
00:09:04,890 --> 00:09:06,190
Изгледа као разгледница!

112
00:09:07,550 --> 00:09:09,630
Ух -ох. Ух -ох шта?

113
00:09:09,910 --> 00:09:11,510
Ово острво је одмаралиште Хидра?

114
00:09:11,870 --> 00:09:12,829
Хидра база?

115
00:09:12,830 --> 00:09:13,910
База одмаралишта Хидра?

116
00:09:14,320 --> 00:09:18,380
Ови момци нису само украли мој комби, већ
онда нађу времена да се опусте. ста

117
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Хидра, скроз тамо?

118
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Ух -ох.

119
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Шта није у реду, Ант-Ман?

120
00:09:23,120 --> 00:09:24,460
Тоне Цхитаури војника.

121
00:09:24,840 --> 00:09:26,280
Чекај, зар нису ови момци из спољашњости
простор?

122
00:09:26,520 --> 00:09:27,980
Зашто се опуштају на плажи?

123
00:09:28,200 --> 00:09:29,540
Човече мрави, само гледај около.

124
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
Морамо да знамо ко је главни.

125
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Имам те.

126
00:09:44,270 --> 00:09:47,550
Потпуно као шпијун у тајном агенту
филм који се шуња у тајну базу.

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,330
Како је то кул?

128
00:09:51,110 --> 00:09:54,330
Фокусирај се на мисију, Ант-Ман. Оф
наравно, Ирон Ман. Ја сам на томе.

129
00:09:55,170 --> 00:09:57,870
Агент Ант-Ман, спреман и... Ух -ох.

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,810
Зашто ух-ох сада, Сцотт?

131
00:10:00,110 --> 00:10:01,590
Нашао сам свој комби.

132
00:10:01,910 --> 00:10:02,909
То је добра ствар, зар не?

133
00:10:02,910 --> 00:10:06,390
Да. Али сазнао сам и ко га је украо.
Црвена лобања?

134
00:10:20,260 --> 00:10:27,080
Панел? Остаје још један последњи додатак
доврши наше

135
00:10:27,080 --> 00:10:33,300
силе, након чега ћу разбити
Осветници, уништавајући њихову кулу, њихову

136
00:10:33,300 --> 00:10:39,280
град. Ја ћу преузети све ово
свет, а онда ћу ја преузети и

137
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
цео универзум.

138
00:10:45,950 --> 00:10:47,030
Ух -ох.

139
00:10:50,410 --> 00:10:52,830
Да ли је ово најбоље што можеш да урадиш?

140
00:10:56,070 --> 00:10:59,610
Ово је само мали узорак онога што сам ја
могу учинити.

141
00:10:59,870 --> 00:11:03,890
Само сте морали да питате. Како можеш
можда се надам да ће ме зауставити?

142
00:11:04,150 --> 00:11:05,150
Заједно.

143
00:11:56,970 --> 00:11:58,650
А ти идеш са мном.

144
00:11:59,930 --> 00:12:03,150
куда идемо?

145
00:12:03,430 --> 00:12:06,950
У будућност која ће ускоро бити ослобођена
Осветници.

146
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
Шта је ово?

147
00:12:12,910 --> 00:12:16,210
Нешто на чему сам радио.
Мислим са Таносом, Хидром и Гвожђем

148
00:12:16,210 --> 00:12:18,990
Монгер се вратио, требаће нам мало
додатни оклопни мишић. Ако користите

149
00:12:18,990 --> 00:12:20,430
ово, ко користи Хулкбустер?

150
00:12:20,690 --> 00:12:21,509
јеси.

151
00:12:21,510 --> 00:12:24,030
Забава. Надам се да можеш да наставиш. Ја ћу своје
најбоље.

152
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
Почиње да се осећам мало изостављено.

153
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
Не брини, Стеве. Нисмо готови
са нашим малим обиласком Тонија Старка

154
00:12:30,600 --> 00:12:31,660
оклопи. Хајде.

155
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
где смо?

156
00:12:34,780 --> 00:12:37,180
Складиштење. Имам неколико ствари да склоним
овде доле.

157
00:12:37,840 --> 00:12:39,700
Укључујући и нешто што је мој отац направио.

158
00:12:40,080 --> 00:12:41,260
Нешто је Хауард направио?

159
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Да.

160
00:12:43,880 --> 00:12:45,300
То је шармантан антиквитет.

161
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Ништа као ти, Капе.

162
00:12:47,680 --> 00:12:50,180
После свих ових година, да ли сте сигурни у ово
ће ствар радити?

163
00:12:50,500 --> 00:12:52,380
Ох, да. Овај оклоп носи ударац.

164
00:12:52,620 --> 00:12:54,120
Желите да га испробате? Видите како се уклапа?

165
00:13:02,670 --> 00:13:04,470
Нико га не прави као Хауарда Старка.

166
00:13:04,710 --> 00:13:07,350
Чак ни ја. Можете то поновити.

167
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
У реду, Осветници.

168
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
Спасимо свет.

169
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
Ох, и узмите М.С. Манн назад.

170
00:13:16,570 --> 00:13:19,950
На тренутак сте се окупили овде
величине.

171
00:13:20,550 --> 00:13:25,790
Тренутак у којем ћемо написати курс
историје.

172
00:13:26,350 --> 00:13:27,510
Ох, моја беба.

173
00:13:27,710 --> 00:13:31,210
И уништи Осветнике једном заувек
све.

174
00:13:33,360 --> 00:13:38,280
Хеј, да никога не паничим, али сада
постоји војска стражара, и Танос

175
00:13:38,280 --> 00:13:40,960
дајући, ако могу да кажем, веома узбудљиво
говор.

176
00:13:41,200 --> 00:13:44,800
Скоро смо стигли. Урадите нешто да
зауставити их. ја? Зауставити их све?

177
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
У реду.

178
00:13:48,380 --> 00:13:50,460
Чувао сам ово за ужину.

179
00:13:50,920 --> 00:13:56,960
Комбиновани Катари, Ултрон и Хидра
снаге ће напасти Кулу Осветника

180
00:13:56,960 --> 00:13:58,380
тачно у...

181
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
шта је то?

182
00:14:03,660 --> 00:14:06,340
То је, Танос, огромна јагода
крофна.

183
00:14:06,600 --> 00:14:07,860
Прскалице, зар не?

184
00:14:08,080 --> 00:14:09,420
Имамо уљеза!

185
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
Мислиш да ја то не знам?

186
00:14:14,440 --> 00:14:17,880
Хеј, не буди тако похлепан. То је било за
свако да подели.

187
00:14:20,020 --> 00:14:21,420
Ви сте бројчано надјачани.

188
00:14:22,640 --> 00:14:24,260
Ох, дечко, ох, дечко, ох, дечко, ох, дечко.

189
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
Нађи га!

190
00:14:25,680 --> 00:14:30,220
Хеј, Танос, имаш још много тога
брините о томе да нађете Ант-Ман.

191
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Мислим, ако мене питаш.

192
00:14:35,760 --> 00:14:38,080
Осветниче, јесам ли упаљен за забаву?

193
00:14:39,540 --> 00:14:42,060
Т 'Цхалла, драго ми је да си успео.

194
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Ви момци?

195
00:14:43,960 --> 00:14:45,580
Мислим, озбиљно?

196
00:14:46,060 --> 00:14:51,820
Сви сте дошли да ми помогнете да узмем свој комби?
Ја сам... Тако сам дирнут.

197
00:14:52,040 --> 00:14:56,380
Ти си заиста моћан на земљи и... Ох,
здраво!

198
00:15:05,930 --> 00:15:06,689
Пази!

199
00:15:06,690 --> 00:15:08,230
Инцоминг Цхитаури! 11 сати!

200
00:15:12,830 --> 00:15:14,950
Требала би помоћ овде!

201
00:15:15,850 --> 00:15:16,950
Примљено, Ант-Ман.

202
00:15:46,240 --> 00:15:51,300
удовица? Увек сам то желео да кажем.

203
00:15:57,140 --> 00:15:59,020
Имам мало изненађење за тебе.

204
00:16:07,440 --> 00:16:09,020
Ниси то очекивао, зар не?

205
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
Ниси то очекивао, зар не?

206
00:16:16,050 --> 00:16:17,670
Шта кажеш на помоћ, Ирон Ман?

207
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
Хвала, Ванда.

208
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
Хајде да урадимо ово.

209
00:16:54,860 --> 00:16:56,220
Могу ово да радим цео дан.

210
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
Назвао ме друже

211
00:18:16,040 --> 00:18:18,320
Шта кажеш на лифт, Мацхала? хвала ти,
Хавкеие.

212
00:18:50,250 --> 00:18:51,370
Превише је моћан!

213
00:18:55,190 --> 00:18:56,190
Пази!

214
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Хајде, Сцотт.

215
00:19:02,530 --> 00:19:04,790
Хајде. Смисли нешто. Твоје
пријатељи те требају.

216
00:19:05,650 --> 00:19:09,570
Како могу да вам помогнем? Имам једног психијатра
диск лево.

217
00:19:09,830 --> 00:19:10,950
Не могу много да урадим са тим.

218
00:19:11,650 --> 00:19:12,870
Или могу?

219
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Хеј, Осветници!

220
00:19:14,210 --> 00:19:17,730
Морам да се сви повуку. имам а
стварно, стварно супер идеја.

221
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
Да ли сте... Господине!

222
00:19:20,100 --> 00:19:21,680
Осећам да нам иде прилично добро!

223
00:19:22,460 --> 00:19:24,120
Да, веруј ми. Имам ово.

224
00:19:24,440 --> 00:19:25,980
Осветници, раставите!

225
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Идите на сигурно.

226
00:19:27,820 --> 00:19:29,580
Раставити? Погрешио си моју линију?

227
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Хајде, Стеве.

228
00:19:54,250 --> 00:19:55,930
не могу дозволити да се сами суочите са Таносом.

229
00:20:01,730 --> 00:20:02,649
Извини, Тхор.

230
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
Нема времена за свађу.

231
00:20:06,290 --> 00:20:07,310
пријатељу мој!

232
00:20:07,930 --> 00:20:10,270
Имате стисак леденог дива!

233
00:20:11,910 --> 00:20:13,490
Ох, моја беба!

234
00:20:14,350 --> 00:20:15,710
Батман је пропустио своју забрану.

235
00:20:16,450 --> 00:20:19,510
Како би било да сви имамо мало
смањење стреса?

236
00:20:24,680 --> 00:20:28,260
Знате, одавде горе, сви наши проблеми
одједном изгледају тако мали.

237
00:20:28,460 --> 00:20:30,360
Ниси се само нашалио.

238
00:20:30,580 --> 00:20:32,060
ста? Све је у испоруци.

239
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Смешно ако мене питате.

240
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
Успели смо, сви!

241
00:20:35,220 --> 00:20:37,920
Сцотт, зашто једноставно ниси смањио
острво на првом месту?

242
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
не знам.

243
00:20:39,500 --> 00:20:42,380
Никада нисам размишљао о смањењу
цело острво пре.

244
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Поштено.

245
00:20:46,540 --> 00:20:51,460
Желео сам да се још једном захвалим свима за
помаже ми да вратим свој комби. И за тебе

246
00:20:51,460 --> 00:20:52,820
знај, спасавајући свет и све.

247
00:20:53,140 --> 00:20:55,120
Па... отишао сам на још једну трку са крофнама.

248
00:20:55,600 --> 00:20:57,980
Победничка гозба, Човече-мрав!

249
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
Па шта си урадио са острвом?

250
00:20:59,780 --> 00:21:03,760
Па, Ирон Ман ми је помогао са а
нешто мало, а испоставило се да сам ја

251
00:21:03,760 --> 00:21:04,759
имати нови хоби.

252
00:21:04,760 --> 00:21:08,660
Ко је знао да ћу једног дана имати целину
острвско одмаралиште?

253
00:21:18,300 --> 00:21:22,180
Да, одмаралиште препуно малих, сићушних,
љути гости.

254
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
Да.

255
00:21:27,860 --> 00:21:29,400
Ко је мали ловац?